A kindred pair paint a picture of South America through the camera lens, telling a tale that needs few words